Nederlands
Transformer
Duur: 20 minuten
Van gedicht naar lied, van lied naar dans, van dans naar verhaal, van verhaal naar compositie...
Productie van Literair Productiehuis Wintertuin waarbij de poëzie van F. Starik op de dans van El Puchero Flamenco stuit en de twee elkaar vinden in een voorstelling die poëzie en dans op een intieme manier verbindt.
Dans en choreografie: Tanja van Susteren (El Puchero), compositie en muziek: Jaap van Keulen.
Literaturjugend
Duur: 30 minuten
Een literaire spreekstalmeester stelt ons voor aan jonge schrijvers. Die lezen voor uit eigen werk en gaan in discussie met elkaar en met oude rotten in het vak. Een kijkje in de keuken van het schrijversvak, talentontwikkeling als schouwspel!
Vrouwkje Tuinman
Duur: 15 minuten
Spinnen, buurkinderen, zwerfkatten, schoorsteenvegers... Ze komen ongevraagd binnen en gaan moeilijk weer weg. Vrouwkje Tuinman leest voor uit haar roman ‘Buurvrouw’, een roman over het samenleven met mensen die je niet zelf hebt gekozen. De roman werd genomineerd voor de BNG Nieuwe Literatuurprijs en wordt momenteel vertaald in het Duits.
HIER
Duur: 20 minuten
HIER is een verhalenbundel van zes jonge auteurs uit Nederland, België en Duitsland. De bundel is tweetalig en handelt over ‘de stad’. HIER is een uitgave van Literair Productiehuis Wintertuin, dat zich inzet voor een Nederlands/Duits schrijversknooppunt en het vertalen van jonge schrijvers. Drie van de schrijvers van HIER lezen voor uit de bundel: Maartje Wortel, Marco Jonas Jahn en Matthias Reuter.
Poetracks
Duur: 20 minuten
Popmuzikanten vertalen gedichten van Nederlandse schrijvers naar een popsong. Dat gebeurde eerder met gedichten van Gerard Reve, Harry Mulisch, W.F. Hermans, Hugo Claus, Remco Campert en Willem Elsschot. Voor deze Poetracks bewerkte singer-songwriter Solo (Michiel Flamman) gedichten van Gerard Reve en Rutger Kopland. De gedichten worden in speciale, voor dit project gemaakte animaties geprojecteerd.
Deutsch
Transformer
Dauer: 20 Minuten
Eine „Stille-Post”-Produktion. Von Gedicht zu Lied, von Lied zu Tanz, von Tanz zu Geschichte, von Geschichte zu Komposition … basierend auf Texten von u.a. Starik.
Tanz und Choreografie: Tanja van Susteren (El Puchero), Komposition und Musik: Jaap van Keulen.
Literaturjugend
Dauer: 30 Minuten
Ein literarischer „Stallmeister” stellt uns junge Schriftsteller vor, die eigene Texte vorlesen und miteinander und mit den alten Hasen des Fachs diskutieren. Ein Blick in die Küche des Autorenfachs, Talententwicklung als Schauspiel!
Vrouwkje Tuinman
Dauer: 15 Minuten
Spinnen, Nachbarskinder, streunende Katzen, Schornsteinfeger … Sie kommen unaufgefordert herein und man wird sie nur schwer wieder los. Vrouwkje Tuinman liest aus ihrem Roman „Buurvrouw”, einem Roman über das Zusammenleben mit Menschen, die man sich nicht selbst ausgesucht hat. Der Roman wurde nominiert für den BNG Nieuwe Literatuurprijs und wird zur Zeit ins Deutsche übersetzt.
HIER
Dauer: 20 Minuten
HIER ist ein Sammelband mit Erzählungen von sechs jungen Autoren aus den Niederlanden, Belgien und Deutschland. Der Band ist zweisprachig und handelt von „der Stadt“. HIER ist eine Ausgabe von Literair Productiehuis Wintertuin, dass sich für einen Niederländisch-Deutschen Autorenknotenpunkt und das Übersetzen junger Autoren einsetzt. Drei der Autoren von HIER lesen etwas aus dem Erzählbündel vor: Maartje Wortel, Marco Jonas Jahn und Matthias Reuter.
Poetracks
Dauer: 20 Minuten
Popmusiker übertragen Gedichte von niederländischen Schriftstellern in einen Popsong. Das geschah bisher mit Gedichten von Gerard Reve, Harry Mulisch, W.F. Hermans, Hugo Claus, Remco Campert und Willem Elsschot. Für diese Poetracks bearbeitete Liedermacher Solo (Michiel Flamman) Gedichte von Gerard Reve und Rutger Kopland. Die Gedichte werden in spezielle, für dieses Projekt gemachte Animationen, projiziert.